Ang Lee’s breakout movie “The Wedding Banquet” (囍宴) was pivotal for Asian and LGBTQ representation in its unique portrayal of Asian-American