Tatler Taiwan 專訪 / 當百老匯來到台灣
- 3天前
- 讀畢需時 5 分鐘
已更新：2天前
From Taiwan to the World
當百老匯來到台灣
By Tatler Taiwan
改編自李安1993年經典電影《囍宴》的同名音樂劇《囍宴》（The Wedding Banquet: A New Musical），是台灣首部與美國百老匯創作者與台灣團隊共同開發製作的作品。從2024年首演便大獲好評，到2025年的盛大加演，背後推動這一切的，是兩位心懷願景的製作人——華文環球藝術娛樂台灣總製作人鄭柏毅（Eric），以及台商美籍製作人暨演員楊呈偉（Welly）。
對 Eric 與 Welly 而言，《囍宴》不僅僅以百老匯敘事手法詮釋亞洲家庭故事，更是一場將台灣故事推向世界舞台的實踐。從疫情後的重新出發，到與百老匯團隊的深度合作，《囍宴》承載著愛與包容的普世訊息，也呈現出台灣想對世界證明，台灣值得被看見。
《囍宴》從電影版問世到音樂劇的起點，已經過20多年。當時 Welly 已是百老匯的演員，因為朋友簡單的一句建議，他便毅然談下了《囍宴》的版權。並邀請好友 Brian Yorkey 以及作曲家 Woody Pak 一起進行改寫合作。那時大家都還年輕，Yorkey 還沒有拿下普利茲戲劇獎, Tony Award，Woody Pak 也還未在國際舞台嶄露頭角，如今回頭看，這些起點似乎都多了新的重量。
「《囍宴》觸動我的原因，是因為它談的不單純只是同志議題，而是父母與孩子之間的溝通與支持，這是全天下的人都會有共鳴的故事。」Welly 如此形容。
疫情後的重新出發
時間快轉到 2020 年，當時疫情讓世界按下暫停鍵。卻也給了 Eric 思考的機會：「我開始問自己，心裡真正想做的事情是什麼？」他坦言成立華文環球藝術娛樂的初衷，就是想透過音樂劇的力量，把台灣的故事帶到國際舞台上。然而，一開始在嘗試寫劇本的過程中，卻發現這個領域在台灣仍相對陌生，還有很多規範都還沒有成熟。當時，因緣際會之下遇上了因疫情回到台灣的Welly，一切就像命中註定一般，兩人一拍即合決定展開合作。
他們先從紐約百老匯長青音樂劇《The Fantasticks》合作開始，將授權英文版在台灣首度呈現，接著便開始著手《囍宴》的重啟計畫。「起初我以為只是重新製作舊版，但考量到畢竟距離舊版已經過了20年，我們決定重寫劇本和音樂。」Eric 分享道。整個改寫劇本和創作全新歌曲僅花了團隊三個⽉的時間 ，他 更笑說當時只要在半夜收到 Welly 的訊息就會徹夜難眠。
「雖然Welly在2 0年前已經把《囍宴》發展到⼀定的基礎，對我們來說，這次與美國團隊合作，不只是重 新打造《囍宴》，更是為華⽂環球藝術娛樂打下好的根基。」Eric 進⼀步補充，「就像在蓋房⼦ ，地基 如果不穩 ，上⾯蓋得再⾼ 、 再好都沒有⽤ 。萬事起頭難 ，我很開⼼我們成功踏出了這⼀步 。」
全新版本，全新挑戰
這次美台合作的新版《 囍宴 》找來百⽼匯導演 Gordon Greenberg 、編舞家 Eamon Foley ，兩位主角 Telly Leung 、MattShingledecker 更是活躍於百⽼匯舞台的專業演員。「在改寫過程中，我們也不斷需要與調整細節和橋段 ，來讓國際觀眾能理解 ， 但同時也要保留台灣特⾊ 。」Welly 說 。譬如新版劇情，除了中、英兩種⾔，更特別加入台語 ，以及苗可麗所飾演的⾼媽媽帶著電鍋、⽔餃、⾁燥到美國探望兒⼦的橋段 ，都讓《囍宴》更貼近台灣觀眾的⽣活經驗 。
在⾳樂呈現上，由於每個⼈的⽿朵 、聽感都不⼀樣 ，百⽼匯的作法則是將所有數據都標準化 ，以降低觀眾在觀賞過程中的落差 。從去年⾸演到今年再演 ，⾳樂科班出身的 Eric 投入了半年時間調整⾳軌 ，並將所有編曲重新混⾳ ，只為了把每個細節做到最好 。
談及音樂劇最迷人的地方
Eric 表示：「它是一種無法被 AI 取代的現場藝術，因為每一場都是獨一無二，不可複製的體驗。」而 Welly 則認為，音樂劇是能把舞蹈、戲劇、美術甚至建築結合起來，創造一個超越日常的世界。「在生活中你不會突然唱歌，但在音樂劇裡，當角色無法用言語表達情感時，就會開始唱歌，那種張力和渲染力，只有音樂劇能傳達。」
讓國際聽見台灣
兩位製作人對於未來有著清晰藍圖。下一步將帶著《囍宴》前往倫敦 West End，最終目標是百老匯。他們希望《囍宴》能成為一個文化交流的契機，讓世界透過音樂劇認識台灣。
希望透過《囍宴》傳遞什麼樣的訊息︖ 「每個⼈都需要愛，這就是⼈的本性，我們都渴望被愛。」Welly 如此回答 ，⽽他所指的「愛」不單指愛情，也涵蓋親情，友情 ，以及對⾃⼰的愛 。 對於 Eric 來說 ， 《囍宴》 承載著三層意義 ，「 ⾸先 ，希望這個世界多⼀點愛與包容 ︔ 再來 ，是證明台灣有能⼒可以完成國際級的⾳樂劇︔ 最後 ，我們要讓世界看到 ，台灣的故事值得被看⾒與聽⾒。」
展望未來 ，Welly與 Eric 並不打算⽌步於 《 囍宴 》 ，除了今年年底百⽼匯⾳樂劇 《 巧克⼒冒險⼯廠 》 將⾸度登台 ， 他們也獨家透露 ，⽬前正在同步籌備李安的第⼀部電影 《 推⼿ 》（ Pushing Hands ） 全新電影版本 ，並將其改編成⾳樂劇 。同時 ，Welly 也積極把更多國際資源引進台灣 。「去年上演 《 囍 宴 》 的時候 ，盧⾙松剛好在台灣拍攝《 台北追緝令 》，我也有邀請他來看 ，希望可以⼀起把更多電影帶來台灣拍攝。」
「如果我們不做 ，這⼀切都不會存在。」 Welly 認真地說道，「 我們在說的不只是《 囍宴 》的故事 ， ⽽是屬於台灣的故事。」 Eric 則補充 ：「 我們希望台灣成為亞洲第⼀個承接國際巡演的試演地 ，讓全 世界知道，台灣有能⼒ 、有故事 ，能夠與國際接軌 。」
從 20 年前的⼀個念頭，到如今站在國際舞台的⾨⼜，《 囍宴 》 不只是⼀場⾳樂劇 ， 更是⼀段凝聚夢 想 、愛與勇氣的旅程 。在過程中 ，Eric 與 Welly ⼀個深耕台灣 、 ⼀個活躍於國際 ，兩條看似平⾏的軌跡 ，因 《 囍宴 》 ⽽交會 。當兩⼈合⼒推動同⼀個夢想時 ，所迸發出的能量 ，遠遠超越了⼀加⼀ 的總和 — — ⽽這不只是他們發光發熱的舞台 ，更是帶著台灣⾛向世界的起點 。
留言